A continuación, se presenta una transcripción casi textual de la rueda de prensa de mediodía de hoy, ofrecida por el portavoz adjunto del Secretario General, Farhan Al-Haq.
Hola a todos, buenas tardes. Nuestra invitada de hoy es Ulrika Richardson, Coordinadora Humanitaria de la ONU en Haití. Se unirá a nosotros virtualmente desde Puerto Príncipe para brindarnos información actualizada sobre el llamamiento urgente. Recordarán que ayer anunciamos este llamamiento.
El Secretario General regresa a Sharm El Sheikh para la vigésimo séptima sesión de la Conferencia de las Partes (COP27), que concluirá este fin de semana. Anteriormente, en Bali, Indonesia, intervino en la sesión sobre transformación digital de la cumbre del G20. Con las políticas adecuadas, afirmó, las tecnologías digitales pueden ser el motor del desarrollo sostenible como nunca antes, especialmente para los países más pobres. «Esto requiere mayor conectividad y menor fragmentación digital. Más puentes para superar la brecha digital y menos barreras. Mayor autonomía para la gente común; menos abuso y desinformación», declaró el Secretario General, añadiendo que las tecnologías digitales sin liderazgo ni barreras también tienen un enorme potencial de causar daño, según el informe.
Al margen de la cumbre, el Secretario General se reunió por separado con el Presidente de la República Popular China, Xi Jinping, y con el Embajador de Ucrania en Indonesia, Vasily Khamianin. Se les han facilitado los textos de estas reuniones.
También verán que anoche emitimos un comunicado en el que el Secretario General manifestó su profunda preocupación por los informes sobre explosiones de cohetes en territorio polaco. Afirmó que era absolutamente esencial evitar una escalada de la guerra en Ucrania.
Por cierto, tenemos más información desde Ucrania. Nuestros colegas humanitarios nos informan que, tras una oleada de ataques con cohetes, al menos 16 de las 24 regiones del país, dejando a millones de personas sin electricidad, agua ni calefacción. Los daños a la infraestructura civil se produjeron en un momento crítico, cuando las temperaturas cayeron por debajo de cero, lo que generó temores de una grave crisis humanitaria si la población no podía calentar sus hogares durante el crudo invierno ucraniano. Nosotros y nuestros socios humanitarios trabajamos sin descanso para proporcionar suministros de invierno, incluidos sistemas de calefacción para los centros de acogida de desplazados de guerra.
También quisiera señalar que la reunión del Consejo de Seguridad sobre Ucrania tendrá lugar hoy a las 15:00 horas. Se espera que la Subsecretaria General de Asuntos Políticos y Consolidación de la Paz, Rosemary DiCarlo, informe a los miembros del Consejo.
Nuestra colega Martha Poppy, Subsecretaria General para África del Departamento de Asuntos Políticos, del Departamento de Asuntos de Consolidación de la Paz y del Departamento de Operaciones de Paz, presentó esta mañana al G5 Sahel ante el Consejo de Seguridad. Indicó que la situación de seguridad en el Sahel ha seguido deteriorándose desde su última comparecencia, destacando las implicaciones para la población civil, especialmente las mujeres y las niñas. La Sra. Poppy reiteró que, a pesar de las dificultades, la Fuerza Conjunta de los Cinco Grandes para el Sahel sigue siendo un componente importante del liderazgo regional para abordar los desafíos de seguridad en la región. Añadió que, de cara al futuro, se está considerando un nuevo concepto operativo de fuerzas conjuntas. Este nuevo concepto abordará la cambiante situación humanitaria y de seguridad, así como la retirada de tropas de Malí, al tiempo que reconocerá las operaciones bilaterales llevadas a cabo por los países vecinos. Reiteró nuestro llamamiento al Consejo de Seguridad para que continúe brindando su apoyo e instó a la comunidad internacional a seguir actuando con espíritu de responsabilidad compartida y solidaridad con los pueblos de la región.
El Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el Sahel, Abdoulaye Mar Diye, y la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) advierten que, sin una inversión urgente en la mitigación y adaptación al cambio climático, los países corren el riesgo de sufrir décadas de conflicto armado y desplazamiento, exacerbados por el aumento de las temperaturas, la falta de recursos y la falta de seguridad alimentaria.
La emergencia climática, si no se controla, pondrá aún más en peligro a las comunidades del Sahel, ya que las devastadoras inundaciones, sequías y olas de calor pueden privar a la población del acceso al agua, los alimentos y los medios de subsistencia, además de agravar el riesgo de conflicto. Esto, a la larga, obligará a más personas a abandonar sus hogares. El informe completo está disponible en línea.
En el caso de la República Democrática del Congo, nuestros colegas humanitarios nos han informado que más personas han sido desplazadas en las regiones de Rutshuru y Nyiragongo, en Kivu del Norte, debido a los continuos enfrentamientos entre el ejército congoleño y el grupo armado M23. Según nuestros socios y las autoridades, en tan solo dos días, del 12 al 13 de noviembre, se reportaron unas 13.000 personas desplazadas al norte de Goma, la capital provincial. Más de 260.000 personas han sido desplazadas desde el estallido de la violencia en marzo de este año. Aproximadamente 128.000 personas viven solo en la región de Nyiragongo, de las cuales casi el 90% reside en unos 60 centros colectivos y campamentos temporales. Desde la reanudación de las hostilidades el 20 de octubre, nosotros y nuestros socios hemos brindado asistencia a 83.000 personas, incluyendo alimentos, agua y otros artículos, así como servicios de salud y protección. Más de 326 menores no acompañados han recibido atención médica por parte de trabajadores de protección infantil y cerca de 6000 niños menores de cinco años han sido evaluados para detectar desnutrición aguda. Nuestros socios estiman que al menos 630 000 civiles necesitarán asistencia como consecuencia de los combates. Nuestro llamamiento de 76,3 millones de dólares para ayudar a 241 000 de ellos ya ha alcanzado el 42 % de la financiación necesaria.
Nuestros colegas de mantenimiento de la paz en la República Centroafricana informan que esta semana, con el apoyo de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana (MINUSCA), el Ministerio de Defensa y Reconstrucción del Ejército inició una revisión del plan de defensa para ayudar a las Fuerzas Armadas Africanas a adaptarse y abordar los problemas de seguridad actuales. Los comandantes de las fuerzas de paz de la ONU y de las fuerzas centroafricanas se reunieron esta semana en Birao, provincia de Ouacaga, para fortalecer la cooperación y reforzar los esfuerzos de protección, incluyendo la continuación de patrullas conjuntas de largo alcance y mecanismos de alerta temprana. Mientras tanto, las fuerzas de paz han realizado cerca de 1700 patrullas en la zona de operaciones durante la última semana, ya que la situación de seguridad se ha mantenido generalmente tranquila y se han registrado incidentes aislados, según informó la misión. Las fuerzas de paz de la ONU han tomado el mayor mercado de ganado del sur del país como parte de la Operación Zamba, que lleva 46 días en marcha y ha contribuido a reducir la delincuencia y la extorsión por parte de grupos armados.
Un nuevo informe de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS) muestra una reducción del 60 % en la violencia contra civiles y una disminución del 23 % en las bajas civiles durante el tercer trimestre de 2022, en comparación con el mismo período del año anterior. Esta disminución se debe principalmente al menor número de bajas civiles en la región del Gran Ecuador. En todo Sudán del Sur, las fuerzas de paz de la ONU continúan protegiendo a las comunidades mediante el establecimiento de zonas protegidas en los focos de conflicto identificados. La Misión sigue apoyando el proceso de paz en curso en todo el país mediante consultas políticas y públicas rápidas y proactivas a nivel local, estatal y nacional. Nicholas Haysom, Representante Especial del Secretario General para Sudán del Sur, afirmó que la misión de la ONU se siente alentada por la reducción de la violencia que afecta a los civiles en el trimestre y espera que esta tendencia a la baja continúe. Hay más información disponible en la web.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Volker Türk, concluyó hoy su visita oficial a Sudán, la primera en su calidad de Alto Comisionado. En una conferencia de prensa, hizo un llamamiento a todas las partes involucradas en el proceso político para que trabajen cuanto antes por el restablecimiento del gobierno civil en el país. El Sr. Türk afirmó que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está dispuesta a seguir colaborando con todas las partes en Sudán para fortalecer la capacidad nacional de promover y proteger los derechos humanos y defender el estado de derecho, apoyar la reforma legal, monitorear e informar sobre la situación de los derechos humanos y respaldar el fortalecimiento de los espacios cívicos y democráticos.
Tenemos buenas noticias desde Etiopía. Por primera vez desde junio de 2021, el convoy del Programa Mundial de Alimentos (PMA) de las Naciones Unidas llegó a Mai-Tsebri, en la región de Tigray, a través de la ruta de Gonder. En los próximos días se entregará ayuda alimentaria vital a las comunidades de Mai-Tsebri. El convoy estaba compuesto por 15 camiones con 300 toneladas de alimentos para los residentes de la ciudad. El PMA está enviando camiones a lo largo de todos los corredores y espera que el transporte terrestre diario se reanude a gran escala. Este es el primer desplazamiento de la caravana desde la firma del acuerdo de paz. Además, el primer vuelo de prueba del Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas (SAHNU), operado por el PMA, llegó hoy a Shire, al noroeste de Tigray. Se han programado varios vuelos para los próximos días con el fin de brindar apoyo de emergencia y desplegar el personal necesario para la respuesta. El PMA subraya la necesidad de que toda la comunidad humanitaria reanude cuanto antes los vuelos de pasajeros y carga a Mecklemburgo y Shire para facilitar la rotación de los trabajadores humanitarios en la zona y la entrega de suministros médicos y alimentos esenciales.
Hoy, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) lanzó un llamamiento de 113,7 millones de dólares para ampliar los servicios vitales de salud reproductiva y protección para mujeres y niñas en el Cuerno de África. La sequía sin precedentes en la región ha dejado a más de 36 millones de personas necesitadas de asistencia humanitaria de emergencia, incluyendo 24,1 millones en Etiopía, 7,8 millones en Somalia y 4,4 millones en Kenia, según el UNFPA. Comunidades enteras están sufriendo las peores consecuencias de la crisis, pero a menudo las mujeres y las niñas pagan un precio inaceptablemente alto, advierte el UNFPA. La sed y el hambre han obligado a más de 1,7 millones de personas a huir de sus hogares en busca de alimentos, agua y servicios básicos. La mayoría son madres que a menudo caminan durante días o semanas para escapar de la grave sequía. Según el UNFPA, el acceso a servicios básicos de salud, como la planificación familiar y la salud materna, se ha visto gravemente afectado en la región, con consecuencias potencialmente devastadoras para las más de 892.000 mujeres embarazadas que darán a luz en los próximos tres meses.
Hoy es el Día Internacional de la Tolerancia. En 1996, la Asamblea General adoptó una resolución que declaraba Días Internacionales, cuyo objetivo principal es promover el entendimiento mutuo entre culturas y pueblos, así como entre los oradores y los medios de comunicación.
Mañana me acompañarán Johannes Kallmann, vicepresidente de ONU-Agua, y Ann Thomas, jefa de Saneamiento e Higiene de la División de Programas de Agua y Saneamiento de UNICEF. Estarán aquí para informarles sobre el Día Mundial del Retrete, que se celebra el 19 de noviembre.
Pregunta: Farhan, gracias. Primero, ¿el Secretario General habló con el presidente Xi Jinping sobre las violaciones de derechos humanos en la región china de Xinjiang? Mi segunda pregunta: cuando Eddie le preguntó ayer sobre la decapitación de dos niñas en el campo de Al-Hol en Siria, usted dijo que debía ser condenada e investigada. ¿A quién llamó para que investigara? Gracias.
Vicepresidente: Bueno, en primera instancia, las autoridades a cargo del campo de Al-Khol deberían encargarse de esto, y veremos qué hacen. Con respecto a la reunión del Secretario General, les pido que consulten el acta, que hemos publicado íntegramente. Por supuesto, en lo que respecta a los derechos humanos, verán que el Secretario General los menciona repetidamente en sus reuniones con diversos funcionarios de la República Popular China.
P: Bien, acabo de aclararlo. No se mencionaron violaciones de derechos humanos en la lectura. Solo me pregunto si él piensa que no es necesario discutir este tema con el Presidente de China.
Vicepresidente: Estamos debatiendo sobre derechos humanos a distintos niveles, incluso a nivel del Secretario General. No tengo nada que añadir a esta lectura. ¿Edie?
Periodista: Quiero hacer hincapié en esto, porque yo también lo pregunto. Esta fue una omisión flagrante en una lectura extensa… de la reunión del Secretario General con el Presidente chino.
Portavoz adjunto: Pueden estar seguros de que los derechos humanos fueron uno de los temas que planteó el Secretario General, y así lo hizo, incluso ante los líderes chinos. Al mismo tiempo, leer periódicos no es solo un medio para informar a los periodistas, sino también una importante herramienta diplomática; no tengo nada que decir al respecto.
P: La segunda pregunta. ¿Tuvo el Secretario General contacto con el Presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, durante la cumbre del G20?
Subsecretaria de Prensa: No tengo información que darle. Al parecer, estuvieron en la misma reunión. Creo que hay una oportunidad para comunicarse, pero no tengo información que compartir con usted. Sí. ¿Sí, Natalya?
P: Gracias. Hola. Mi pregunta es sobre el ataque con misiles o defensa aérea que tuvo lugar ayer en Polonia. No está claro, pero algunos dicen que proviene de Rusia, otros que es un sistema de defensa aérea ucraniano que intenta neutralizar misiles rusos. Mi pregunta es: ¿ha hecho el Secretario General alguna declaración al respecto?
Portavoz adjunto: Publicamos un comunicado al respecto ayer. Creo que lo mencioné al inicio de esta rueda de prensa. Simplemente quiero que se remitan a lo que dijimos allí. Desconocemos el motivo, pero para nosotros es importante que, pase lo que pase, el conflicto no se intensifique.
Pregunta: La agencia estatal de noticias ucraniana Ukrinform informa que, tras la liberación de Jersón, se descubrió otra cámara de tortura rusa. Los agresores torturaron a patriotas ucranianos. ¿Cómo debería reaccionar el Secretario General de las Naciones Unidas ante esto?
Portavoz adjunta: Bueno, queremos ver toda la información sobre posibles violaciones de derechos humanos. Como saben, nuestra Misión de Monitoreo de Derechos Humanos de Ucrania y su directora, Matilda Bogner, proporcionan información sobre diversas violaciones de derechos humanos. Continuaremos monitoreando y recabando información al respecto, pero debemos rendir cuentas por todas las violaciones de derechos humanos que han ocurrido durante este conflicto. ¿Celia?
PREGUNTA: Farhan, como sabes, Costa de Marfil ha decidido retirar gradualmente sus tropas de la MINUSMA [UN MINUSMA]. ¿Sabes qué sucede con los soldados marfileños encarcelados? En mi opinión, ahora hay 46 o 47. ¿Qué pasará con ellos?
Portavoz adjunto: Seguimos exigiendo y trabajando por la liberación de estos marfileños. Al mismo tiempo, por supuesto, también estamos dialogando con Costa de Marfil sobre su participación en la MINUSMA, y le agradecemos su servicio y su continuo apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU. Pero sí, seguiremos trabajando en otros asuntos, incluso con las autoridades malienses.
P: Tengo una pregunta más sobre esto. Los soldados marfileños pudieron realizar nueve rotaciones sin seguir ciertos procedimientos, lo que significó un conflicto con las Naciones Unidas y la misión, ¿sabe?
Portavoz adjunto: Somos conscientes del apoyo del pueblo de Costa de Marfil. No tengo nada que decir sobre esta situación, ya que estamos centrados en conseguir la liberación de los detenidos. Abdelhamid, entonces puedes continuar.
Periodista: Gracias, Farhan. Primero un comentario, luego una pregunta. Comentario: ayer estaba esperando que me dieras la oportunidad de hacerte una pregunta en línea, pero no lo hiciste. Así que…
Periodista: Esto ha ocurrido varias veces. Ahora solo quiero decir que si, después de la primera ronda de preguntas, se conectan en línea en lugar de hacernos esperar, alguien se olvidará de nosotros.
Subsecretario de Prensa: Bien. Recomiendo a todos los que participen en línea que no olviden escribir en el chat «Para todos los participantes en la discusión». Uno de mis compañeros lo verá y, con suerte, me lo hará saber por teléfono.
B: Bien. Y ahora mi pregunta es, en relación con la pregunta de Ibtisam de ayer sobre la reapertura de la investigación del asesinato de Shirin Abu Akle, ¿acepta usted las medidas adoptadas por el FBI? ¿Significa esto que la ONU no cree que los israelíes tengan ninguna credibilidad en la investigación?
Portavoz adjunto: No, simplemente reiteramos que esto debe investigarse a fondo, por lo que agradecemos todos los esfuerzos adicionales para que la investigación avance. ¿Sí?
Pregunta: A pesar de que las autoridades iraníes abogan por el diálogo y la reconciliación con los manifestantes, quienes se han mantenido desde el 16 de septiembre, existe una tendencia a estigmatizar a los manifestantes como agentes de gobiernos extranjeros, a sueldo de adversarios de Irán. Recientemente se reveló que otros tres manifestantes fueron condenados a muerte en el marco de un juicio en curso. ¿Cree que es posible que la ONU, y en especial el Secretario General, inste a las autoridades iraníes a no aplicar más medidas coercitivas, a iniciar ya un proceso de reconciliación, a no usar la fuerza excesiva y a no imponer tantas condenas a muerte?
Portavoz adjunto: Sí, hemos expresado reiteradamente nuestra preocupación por el uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad iraníes. Hemos insistido en la necesidad de respetar el derecho a la reunión pacífica y a la protesta pacífica. Por supuesto, nos oponemos a la imposición de la pena de muerte bajo cualquier circunstancia y esperamos que todos los países, incluida la República Islámica de Irán, atiendan el llamamiento de la Asamblea General a una moratoria sobre las ejecuciones. Así que seguiremos haciéndolo. ¿Verdad, Deji?
Pregunta: Hola Farhan. En primer lugar, se trata de la continuación de la reunión entre el Secretario General y el Presidente Xi Jinping. ¿Hablaron también sobre la situación en Taiwán?
Portavoz adjunto: Reitero que no tengo nada más que decir sobre la situación aparte del anuncio que hicimos, como ya les comuniqué a sus colegas. Es un tema bastante amplio, y pensé que lo dejaría aquí. Sobre la cuestión de Taiwán, ustedes conocen la posición de la ONU, y… de conformidad con la resolución de la Asamblea General de la ONU adoptada en 1971.
B: Bien. Dos… Quiero solicitar dos actualizaciones sobre temas humanitarios. Primero, con respecto a la Iniciativa Alimentaria del Mar Negro, ¿hay alguna novedad sobre su renovación?
Portavoz adjunto: Hemos estado trabajando arduamente para garantizar que esta medida excepcional se prorrogue y tendremos que ver cómo evoluciona en los próximos días.
Pregunta: En segundo lugar, la tregua con Etiopía continúa. ¿Cuál es la situación humanitaria allí actualmente?
VICEPRESIDENTE: Sí, yo... de hecho, al comienzo de esta sesión informativa, hablé bastante en términos generales sobre esto. Pero en resumen, el PMA se complace en señalar que, por primera vez desde junio de 2021, un convoy del PMA ha llegado a Tigray. Además, el primer vuelo de prueba del Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas llegó hoy al noroeste de Tigray. Así que estos son buenos y positivos avances en el frente humanitario. Sí, Maggie, y luego pasaremos con Stefano, y luego volveremos a la segunda ronda de preguntas. Entonces, primero Maggie.
Pregunta: Gracias, Farhan. A iniciativa de Grains, una pregunta técnica: ¿habrá una declaración oficial que indique que, si no se informa en los medios de comunicación que algún país o partido se opone, se actualizará la información? Es decir, si no se anuncia nada el 19 de noviembre, ¿se anunciará automáticamente? ¿Se romperá el silencio?
Subsecretario de Prensa: Creo que de todas formas les diremos algo. Lo sabrán cuando lo vean.
B: Bien. Y una pregunta más: en la lectura de [Sergei] Lavrov, solo se menciona la Iniciativa de Granos. Dígame, ¿cuánto duró la reunión entre el Secretario General y el Sr. Lavrov? Por ejemplo, hablaron de Zaporiyia, si debería desmilitarizarse, si habría un intercambio de prisioneros, ayuda humanitaria, etc. Es decir, hay muchos otros temas de conversación. Así que, él solo mencionó los cereales.